Seputar Liturgi Ekaristi Gereja Katolik

Seputar Liturgi Ekaristi Gereja Katolik

  • Majalah Liturgi KWI

  • Kalender Liturgi

  • Music Liturgi

  • Visitor

    free counters

    widget

    Please do not change this code for a perfect fonctionality of your counter
    widget

    Free Hit Counters

    widget

    Please do not change this code for a perfect fonctionality of your counter
    widget

    free statistics

    widget

    Please do not change this code for a perfect fonctionality of your counter
    widget

    hit counters



    widget flash

    widget

    Please do not change this code for a perfect fonctionality of your counter
    widget

    web page counter

  • Subscribe

  • Blog Stats

    • 446,574 hits
  • Kitab Hukum Kanonik, Katekismus Gereja Katolik, Kitab Suci, Alkitab, Pengantar Kitab Suci, Pendalaman Alkitab, Katekismus, Jadwal Misa, Kanon Alkitab, Deuterokanonika, Alkitab Online, Kitab Suci Katolik, Agamakatolik, Gereja Katolik, Ekaristi, Pantang, Puasa, Devosi, Doa, Novena, Tuhan, Roh Kudus, Yesus, Yesus Kristus, Bunda Maria, Paus, Bapa Suci, Vatikan, Katolik, Ibadah, Audio Kitab Suci, Perjanjian Baru, Perjanjian Lama, Tempat Bersejarah, Peta Kitabsuci, Peta Alkitab, Puji, Syukur, Protestan, Dokumen, Omk, Orang Muda Katolik, Mudika, Kki, Iman, Santo, Santa, Santo Dan Santa, Jadwal Misa, Jadwal Misa Regio Sumatera, Jadwal Misa Regio Jawa, Jadwal Misa Regio Ntt, Jadwal Misa Regio Nusa Tenggara Timur, Jadwal Misa Regio Kalimantan, Jadwal Misa Regio Sulawesi, Jadwal Misa Regio Papua, Jadwal Misa Keuskupan, Jadwal Misa Keuskupan Agung, Jadwal Misa Keuskupan Surfagan, Kaj, Kas, Romo, Uskup, Rosario, Pengalaman Iman, Biarawan, Biarawati, Hari, Minggu Palma, Paskah, Adven, Rabu Abu, Pentekosta, Sabtu Suci, Kamis Putih, Kudus, Malaikat, Natal, Mukjizat, Novena, Hati, Kudus, Api Penyucian, Api, Penyucian, Purgatory, Aplogetik, Apologetik Bunda Maria, Aplogetik Kitab Suci, Aplogetik Api Penyucian, Sakramen, Sakramen Krisma, Sakramen Baptis, Sakramen Perkawinan, Sakramen Imamat, Sakramen Ekaristi, Sakramen Perminyakan, Sakramen Tobat, Liturgy, Kalender Liturgi, Calendar Liturgi, Tpe 2005, Tpe, Tata Perayaan Ekaristi, Dosa, Dosa Ringan, Dosa Berat, Silsilah Yesus, Pengenalan Akan Allah, Allah Tritunggal, Trinitas, Satu, Kudus, Katolik, Apostolik, Artai Kata Liturgi, Tata Kata Liturgi, Busana Liturgi, Piranti Liturgi, Bunga Liturgi, Kristiani, Katekese, Katekese Umat, Katekese Lingkungan, Bina Iman Anak, Bina Iman Remaja, Kwi, Iman, Pengharapan, Kasih, Musik Liturgi, Doktrin, Dogma, Katholik, Ortodoks, Catholic, Christian, Christ, Jesus, Mary, Church, Eucharist, Evangelisasi, Allah, Bapa, Putra, Roh Kudus, Injil, Surga, Tuhan, Yubileum, Misa, Martir, Agama, Roma, Beata, Beato, Sacrament, Music Liturgy, Liturgy, Apology, Liturgical Calendar, Liturgical, Pope, Hierarki, Dasar Iman Katolik, Credo, Syahadat, Syahadat Para Rasul, Syahadat Nicea Konstantinople, Konsili Vatikan II, Konsili Ekumenis, Ensiklik, Esniklik Pope, Latter Pope, Orangkudus, Sadar Lirutgi

SAHUTAN UMAT ATAS SERUAN IMAM “TUHAN SERTAMU”

Posted by liturgiekaristi on March 6, 2011


Pertanyaan umat:

TPE 2005 dengan sahutan terhadap seruan imam “Tuhan besertamu”yang dijawab umat dengan “dan beserta rohmu”, rasanya aneh rohnya siapa? Rohnya Tuhan atau roh pastornya??? Rasanya lebih tepat Tuhan besertamu juga, Also with you. Apa secara khusus umat mendoakan agar Tuhan beserta rohnya Sang Imam??? Saya percaya TPE 2005 pasti mendengar saran dari para ahli bahasa juga. Tapi bagi saya pribadi kata-kata “Beserta rohmu rasanya aneh dan khas Indonesia yang DSAnya sampai belasan jumlahnya.

RANGKUMAN PENCERAHAN DARI BP. DANIEL PANE

maksudnya adalah bersama rohmu, mu di sini adalah imam.

Yang lebih tepat memang “dan bersama rohmu” karena teks aslinya adalah “et cum spiritu tuo”. Di Kitab Suci juga selalu disebutnya “semoga damai sejahtera Allah menyertai roh kamu”.

Terjemahan bahasa inggris sebentar lagi juga akan menggunakan “dan with your spirit” (terjemahan TPE baru yang hampir berlaku beberapa bulan lagi) dan “and also with you” akan segera dihapus dari TPE berbahasa Inggris.)
March 14 at 10:27pm

PENCERAHAN DARI BP. VINCENT PAMUNGKAS

“Dan bersama rohmu” itu terjemahan yg tepat dari “Et cum spiritu tuo”, yang merupakan jawaban dari “Dominus vobiscum” sejak gereja purba. Vatikan mengkoreksi beberapa kata penting dalam misa supaya teologinya tidak berbeda dari yang sebenarnya. Konsep bersama roh itu berasal dari Yahudi dan Kristen awal: “Yesus Kristus menyertai rohmu” (2Tim 4:22, … See MoreGal 6:18, Fil 4:23), referensi ini adalah gaya Yahudi untuk menyebut bagian terhormat manusia yaitu rohnya, namun sebenarnya yang dimaksud adalah orang tersebut sepenuhnya, yaitu roh dan fisik. Di dalam misa, kata ini berarti roh pastor yang memimpin misa. Kalau kita menjawab dengan kata ini berarti kita percaya kalau Tuhan ada di dalam pastor tersebut sepenuhnya.

PENCERAHAN DARI PASTOR YOHANES SAMIRAN SCJ :

Dan kini TPE berbahasa Inggris (US) pun disesuaikan dengan teks asli itu. Jadi bukan lagi “And also with you”, tetapi “And with your spirit ….”

Demikian juga dialog Prefasi:
+ The Lord be with you
– Ang woth your spirit
+ Lift up your hearts … See More
– We lift them up to the Lord
+ Let us give thanks to the Lord our God.
– It is right and just …

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: