Seputar Liturgi Ekaristi Gereja Katolik

Seputar Liturgi Ekaristi Gereja Katolik

  • Majalah Liturgi KWI

  • Kalender Liturgi

  • Music Liturgi

  • Visitor

    free counters

    widget

    Please do not change this code for a perfect fonctionality of your counter
    widget

    Free Hit Counters

    widget

    Please do not change this code for a perfect fonctionality of your counter
    widget

    free statistics

    widget

    Please do not change this code for a perfect fonctionality of your counter
    widget

    hit counters



    widget flash

    widget

    Please do not change this code for a perfect fonctionality of your counter
    widget

    web page counter

  • Subscribe

  • Blog Stats

    • 430,609 hits
  • Kitab Hukum Kanonik, Katekismus Gereja Katolik, Kitab Suci, Alkitab, Pengantar Kitab Suci, Pendalaman Alkitab, Katekismus, Jadwal Misa, Kanon Alkitab, Deuterokanonika, Alkitab Online, Kitab Suci Katolik, Agamakatolik, Gereja Katolik, Ekaristi, Pantang, Puasa, Devosi, Doa, Novena, Tuhan, Roh Kudus, Yesus, Yesus Kristus, Bunda Maria, Paus, Bapa Suci, Vatikan, Katolik, Ibadah, Audio Kitab Suci, Perjanjian Baru, Perjanjian Lama, Tempat Bersejarah, Peta Kitabsuci, Peta Alkitab, Puji, Syukur, Protestan, Dokumen, Omk, Orang Muda Katolik, Mudika, Kki, Iman, Santo, Santa, Santo Dan Santa, Jadwal Misa, Jadwal Misa Regio Sumatera, Jadwal Misa Regio Jawa, Jadwal Misa Regio Ntt, Jadwal Misa Regio Nusa Tenggara Timur, Jadwal Misa Regio Kalimantan, Jadwal Misa Regio Sulawesi, Jadwal Misa Regio Papua, Jadwal Misa Keuskupan, Jadwal Misa Keuskupan Agung, Jadwal Misa Keuskupan Surfagan, Kaj, Kas, Romo, Uskup, Rosario, Pengalaman Iman, Biarawan, Biarawati, Hari, Minggu Palma, Paskah, Adven, Rabu Abu, Pentekosta, Sabtu Suci, Kamis Putih, Kudus, Malaikat, Natal, Mukjizat, Novena, Hati, Kudus, Api Penyucian, Api, Penyucian, Purgatory, Aplogetik, Apologetik Bunda Maria, Aplogetik Kitab Suci, Aplogetik Api Penyucian, Sakramen, Sakramen Krisma, Sakramen Baptis, Sakramen Perkawinan, Sakramen Imamat, Sakramen Ekaristi, Sakramen Perminyakan, Sakramen Tobat, Liturgy, Kalender Liturgi, Calendar Liturgi, Tpe 2005, Tpe, Tata Perayaan Ekaristi, Dosa, Dosa Ringan, Dosa Berat, Silsilah Yesus, Pengenalan Akan Allah, Allah Tritunggal, Trinitas, Satu, Kudus, Katolik, Apostolik, Artai Kata Liturgi, Tata Kata Liturgi, Busana Liturgi, Piranti Liturgi, Bunga Liturgi, Kristiani, Katekese, Katekese Umat, Katekese Lingkungan, Bina Iman Anak, Bina Iman Remaja, Kwi, Iman, Pengharapan, Kasih, Musik Liturgi, Doktrin, Dogma, Katholik, Ortodoks, Catholic, Christian, Christ, Jesus, Mary, Church, Eucharist, Evangelisasi, Allah, Bapa, Putra, Roh Kudus, Injil, Surga, Tuhan, Yubileum, Misa, Martir, Agama, Roma, Beata, Beato, Sacrament, Music Liturgy, Liturgy, Apology, Liturgical Calendar, Liturgical, Pope, Hierarki, Dasar Iman Katolik, Credo, Syahadat, Syahadat Para Rasul, Syahadat Nicea Konstantinople, Konsili Vatikan II, Konsili Ekumenis, Ensiklik, Esniklik Pope, Latter Pope, Orangkudus, Sadar Lirutgi

SALAM DOMINUS VOBISCUM – Apa artinya?

Posted by liturgiekaristi on March 10, 2011


Pertanyaan umat :

Mengapa dalam Ekaristi diucapkan salam DOMINUS vobiscum, bukan DEUS vobiscum ? padahal dalam credo kan diutamakan credo in unum DEUM …..

PENCERAHAN DARI BP. AGUS SYAWAL YUDHISTIRA :

Ini bahasa Latin. Dalam bahasa latin dikenal akhiran yang memiliki berbagai fungsi.
Misalnya untuk kata kerja, akhiran ini menunjukkan siapa pelaku (subyek), pasif atau aktif, dsb.
Untuk kata benda, menunjukkan gender, obyek atau subyek, dsbnya.

DEUS adalah kata benda. DEUM adalah kata benda dengan akhiran yang menunjukkan bahwa kata benda ini adalah obyek.
DEUS artinya “Allah”, menunjuk kepada sosok adikodrati.

DOMINUS artinya ‘Tuan’ (Ind), ‘Lord’ (Ingr). Tapi tidak dipakai hanya untuk Allah, tapi juga untuk manusia. Kalau seorang pembantu menyebut majikannya laki-laki, ia akan memanggil “DOMINE” atau kalau kepada nyoya rumah “DOMINA”.

Contoh kata kerja misalnya, CREDO, artinya ‘aku percaya’.
CREDAMUS artinya ‘kami percaya’, ‘CREDANT’ artinya ‘dia percaya’. Dalam hal ini, akhiran menunjukkan subyek sekaligus tindakan.

Sedikit informasi tentang tata bahasa Latin.

PENCERAHAN DARI PASTOR YOHANES SAMIRAN SCJ :

Memang kata Dominus bisa diterjemahkan Tuan/Tuhan (bdk: Lord dalam bhs Inggris bisa juga dipakai oleh orang, spt Lord Minto … atau menyebut hormat kepada Raja; atau Signore dalam bahasa Italia – yang juga dipakai untuk manusia dan Tuhan).
Dalam bahasa Indonesia kita membedakan jelas antara ungkapan Tuhan (= yang dimuliakan, yang berkuasa; = ilah [Arab]); dan tuan yang umumnya dipakai untuk manusia (= yang mempunyai kekuasaan …. misalnya atas pada hamba ..).

Sementara kata Deus (bandingkan yang dekat: Theo, Deo; God) umumnya tepat diterjemahkan “Allah” (dari bahasa Arab).

Konon katanya dari kata Dominus, Domingo (Portugis, dibaca: Dominggo) – lahirlah nama hari “Minggu” = hari Tuhan …..

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: